Ohayoo gozaimasu tomodachis!
Kakashi hace una llamada a los usuarios de la web y pide que se den de alta en los foros, para que así podamos contar con la participación de todos.
Os agradezco la atención.
Mata ne!
sábado, febrero 23, 2008
AVISO IMPORTANTE
Publicado por
Unknown
en
4:54 p. m.
1 comentarios
martes, febrero 05, 2008
LECCIÓN 2 Los silabarios HIRAGANA
Ohayo Gozaimasu!! (Buenos días!)
Y aquí tenemos el primer silabarios, o dicho de otro modo lo que nosotros utilizamos para escribir "el abecedario".
Esta terminología conocida cómo hiragana es muy simple y cabe la pena dominar siempre y cuando se quiera conocer el idioma japonés. "Es el más básico".
Pero aún así nos encontramos con varios cómics, mangas, y otros en Japón que están escritos por este método.
Os recomiendo dominarlo.
Mata ne! (Adios!)
Publicado por
Unknown
en
10:51 p. m.
0
comentarios
jueves, enero 03, 2008
LECCIÓN 1 - LOS NÚMEROS -
Komban wa! (buenas noches)
Hoy vamos a ver los números, y os los voy a describir fácilmente con una imagen.
Publicado por
Unknown
en
1:55 a. m.
0
comentarios
miércoles, enero 02, 2008
comentad sin estar registrados
Hola,
Deciros que ya podeis comentar los post sin estar registrados en google.
Espero que esto cambie el nivel de comentarios y hayan más!
Saludos
Publicado por
Unknown
en
5:16 a. m.
4
comentarios
martes, enero 01, 2008
Introducción al japonés FONEMAS
FELIZ AÑO 2.008 A TODOS!!!
Fonemas
El japonés tiene 5 vocales, 2 semivocales y 18 consonantes
Vocales largas
Las vocales pueden ser breves o largas. Las largas duran el doble que una breve y se marcan con un guión.
bā (bar); kēki (pastel); chīzu (queso); kōhī (café); jūzu (jugo)
Consonantes dobles
Algunas consonantes pueden pronunciarse al final de una sílaba y al principio de la siguiente, como en:
sakka (escritor); datta (fue); kissaten (cafetería); rippa (espléndido); zasshi (revista); kocchi (acá); mottsu (tener)
Bueno, os deseo a todos un feliz año 2.008 y que disfruteis de él más y mejor que el 2.007.
No dejeis de comentar las dudas!
Mata ne!!!
Publicado por
Unknown
en
11:00 p. m.
0
comentarios
domingo, diciembre 30, 2007
Un pequeño paréntesis
Konichi wa! (buenas tardes)
Hago un pequeño parentesis en el curso, porque quisiera añadir una utilidad a la página.
Expresiones útiles inglés
Muchos direis, pero y esto a que se debe.
Pues vereis, en japón para los que sabeis inglés os sera relativamente fácil comunicaros siempre que el japonés o nihon-jin sepa inglés, y nunca viene mal recordar ciertas expresiones.
Además en katakana existen muchas palabras que se pronuncian de manera parecida al inglés.
Ejemplo.
TV - en inglés Tivi - en japonés Terebi.
Mata ne! (Hasta luego!)
Publicado por
Unknown
en
3:01 a. m.
0
comentarios
viernes, diciembre 28, 2007
Introducción al japonés
Ohayoo gozaimasuuu!!! (Buenos días!!)
Os pido perdón por adelantado de todo el tiempo que he estado ausente en la página, pero ahora le dedicaré el máximo tiempo posible dentro de mis límites universidad - trabajo - pareja..jajaja.
Bueno antes de nada, quería hacer una pequeña anotación personal y es que hoy he recibido una de las cinco notas de los exámenes que hice, en concreto la de contabilidad financiera y he sacado una matricula de honor...estoy muy contento. ^_^ (Ya van dos :P)
Y ahora al caso;
Cómo bien he dicho, empezaremos el curso desde la base, para entender el porque y para que hablamos japonés. Dicho de otro modo, que nos diferencia a los hispano hablantes de los japoneses a la hora de entender la gramática.
Aquí os dejo un pequeño esquema.
Por favor, cualquier tipo de duda o comentario, hacedlo!. Que así tengo constancia de que seguis el curso y lo entendeis.
Nueva sección de utilidades.
Expresiones útiles para el turismo en japón.

Publicado por
Unknown
en
12:08 a. m.
0
comentarios
domingo, diciembre 23, 2007
Practica 1
Os dejo con el último episodio de mi serie favorita.
El escuchar japonés ayuda a mejorar la entonación.
Publicado por
Unknown
en
7:29 a. m.
0
comentarios
viernes, diciembre 21, 2007
Por fin! ahora comienza lo bueno!
Bueno, finalmente por fin he acabado los exámenes y ahora podré decicarme enteramente al japonés!!!
He visto más cursos en mi universidad de japonés los cuales me atraen...
Bienvenidos a cursojapones!
Cómo recompensa por la espera os comunico que Cursojaponés tiene una nueva utilidad.
CURSO DE COCINA JAPONESA
En la sección de utilidades!
Publicado por
Unknown
en
12:02 a. m.
2
comentarios
jueves, noviembre 08, 2007
Consejos para viajar a Japón
- 1.-No os preocupéis
Que Japón es muy raro, muy diferente pero los japoneses no os van a comer crudos como si de sushi se tratara. Japón es uno de los países más seguros del mundo, tiene una red de comunicaciones impresionante que facilita el turismo, el país está repleto de señales (Algunas veces solo en Japonés) y hay 127 millones de japoneses dispuestos a ayudarte en caso de que tuvieras algún problema. Con esto os quiero decir que no os vais a perder y no os va a faltar de nada en Japón, ante todo Japón es un país “útil” (¿Qué estas en un sendero en el monte Fuji y te apetece un café? pues te acercas a la máquina de bebidas más cercana… ). En resumen mi consejo básico, aunque suene un poco tonto es: lo único que te tiene que preocupar al venir al Japón es el idioma japonés. - 2.-Comprad en Japan Rail Pass
Lo mejor a la hora de viajar es utilizar los trenes de la compañía JR (Japan Railways). La opción más barata es obtener un Japan Rail Pass que te permitira viajar con “tarifa plana” usando cualquier tren de JR por todo el país. Este pase SOLO se puede comprar fuera de Japón, así que pedid información en vuestra agencia de viajes favorita. También tienen una web con información. La pregunta típica es si sale rentable comprar el Japan Rail Pass, la contestación es SI. Sale muy muy rentable así que no lo dudéis a la hora de comprarlo, sería un gran error venir de turista a Japón sin el Japan Rail Pass. - 3.-Enchufes
En Japón el sistema eléctrico funciona a 110V y 50Hz, además los enchufes son diferentes. Mi consejo es que mirés bien la letra pequeña del tranformador del aparato que os queráis traer. Si el transformador pone por ejemplo INPUT:100V-240V (Desde 100V hasta 240V) es un buen candidato para poder ser usado en Japón. Si pone solo INPUT:220V es un aparato que solo se puede usar en España, en ese caso tendrías que comprar un transformador que puede costar entre 20 o 50 Euros según el amperaje bla bla bla bla….. Mi consejo es que traigáis solo aparatos con INPUT:100V-2**V, lo normal es que la mayoría de los ordenadores portátiles de hoy en día lleven este tipo de transoformadores universales, pero por ejemplo los teléfonos móviles no. En cuanto al enchufe os recomiendo ir a la primera tienda de electrónica que encontréis al llegar a japón y comprar un adaptador, os costará entre 200 y 500 yenes según el lugar. - 4.-Teléfono móvil e Internet
Si queréis estar comunicados durante vuestro viaje por Japón podéis alquilar teléfonos móviles en el aeropuerto de Narita nada más llegar, preguntad en información y os ayudarán amablemente a buscar el sitio de alquiler etc. También se pueden alquilar tarjetas PHS para el ordenador portátil que os darán acceso a Internet en cualquier lugar del país, dicen que con una tarjeta PHS te puedes conectar incluso en la cima del Monte Fuji. - 5.-Japonés y maneras
Aprended a decir cuatro palabras en japonés ARIGATOU (GRACIAS), SUMIMASEN (PERDONE), etc con las que caerás bien y les harás gracia a los japoneses. También intentad hacer una reverencia en señal de agradecimiento si alguien os ayuda durante el viaje. - 6.-Comprar aparatos electrónicos en Japón
Existe un mito de que los aparatos electrónicos en Japón son superbaratos, baratísimos… Puede que lo fueran en los años noventa cuando aun estábamos “globalizándonos”. Hoy en día los precios son muy similares a cualquier otro lugar de Europa e incluso algunas cosas son más caras aquí. Por ejemplo, los ordenadores portátiles son más baratos en España que en Japón. Lo único que os recomendaría comprar en Japón son cámaras de fotos digitales que debido a la gran competencia de marcas japonesas en el mercado local se pueden conseguir en ocasiones entre 50 y 100 euros (dependiendo de los modelos) más baratas que en España. - 7.-Alojamiento
Podéis quedaros algunos días en un hotel tradicional japonés Ryokan, o en un hotel normal, en albergues juveniles etc. Seleccionad los lugares que queráis y enviad un email en inglés muy sencillo para hacer la reserva. En cuanto a los precios, en Tokyo menos de 10.000 yenes la noche es barato, fuera de Tokyo menos de 7000 es barato. - 8.-Ruta
La ruta básica sería: Tokyo, Nikko, Kamakura, Yokohama, Kyoto,Nara. Que se podría ampliar con Okinawa, Hiroshima, Hokkaido, Osaka, Izu, Nagano, y cualquier otro lugar lejano a las grandes ciudades que se os ocurra. - 9.-DVDs
No hay problema, en Japón utilizan la misma zona que en Europa. Si no sabéis Japonés, antes de comprar DVDs aseguraos de que vienen subtítulos en inglés. - 10.-Varios
En Japón en tiempo cambia muy rápido, lo mismo un día puedes ir con manga corta tranquilamente que el siguiente necesitas unas chaquetilla. En verano hace un calor muy húmedo pero ponen el aire acondicionado muy fuerte en los lugares cerrados. Suele llover mucho pero no os preocupéis porque este es el país con más paraguas del mundo per cápita, es muy fácil encontrarse uno tirado por la calle así que no gastéis espacio en la maleta.
Publicado por
Unknown
en
4:58 a. m.
3
comentarios
Hola a todos
Hola a todos,
He visto últimamente todos vuestros comentarios y demás, y me han animado muchísimo a continuar con el proyecto. Y es más, lo voy a rediseñar totalmente.
Lo único que os pido es un poco de paciencia, ahora estoy liado con la universidad y hasta hace poco con un curso de gestión medio ambiental para la empresa, y mi tiempo era absolutamente 0.
Me encanta el japonés y me encanta Japón, y os lo voy a hacer saber....
Os pido un poco de paciencia. Tengo los exámenes muy pronto en la universidad, en cuanto los acabe, esto estará en macha.
Muchísimas gracias por vuestros comentarios.
EDIT: Cómo veis acabo de realizar un cambio absoluto al diseño del blog, Porque tengo intención de ordenarlo y hacerlo todo mejor.
Publicado por
Unknown
en
2:42 a. m.
1 comentarios
lunes, abril 02, 2007
¿Vuelta a empezar?
Hola a todos
He ido pasando por el blog poco a poco, y he podido ver mensajes de apoyo de gente que le ha gustado la página. La página ya llevaba tiempo sin ser actualizada, debido a que perdí el interés porque la gente "no comentaba" las lecciones...se que es difícil ver resultados rápidos en una página..pero perdi el interés.
Aún así, he ido pasándome poco a poco y he visto ciertos comentarios que me animaban a continuar el proyecto.
Así que pido, si hay alguien que la lea, y alguien que este dispuesto a seguirla, que lo diga, y yo continuaré sin pensarlo...
Gracias a todos por vuestros apoyos y comentarios.
Publicado por
Unknown
en
11:07 p. m.
11
comentarios
lunes, mayo 23, 2005
LECCION 5: CONVERSACIÓN - 2
Gambareeeeeeeeeeeeee! ( Animo )
Hoy me encuentro con muchas energias, eso si sin una penita penaaaaaaaaaa no se vive, y es que mañana tengo que examinarme del carnet de conducir. Y estoy de unos nervios que afloran dentro de mi, ^_^ en realidad mi expresión seria esta @_@ , pero no quiero reflejarla....
Hoy vamos a tocar más temas de conversación :
Por ejemplo, hoy vamos a centrarnos en dar a conocer que hicimos en cierto lugar, o el voy a tal sitio a hacer...
UMI DE GOHAN O TABEMASU Como en la playa.
UMI= Mar DE=Particula de lugar GOHAN O TABEMASU= Presente comer.
El verbo comer, lo podemos reflejar de varias maneras.
SHOKUJI O SHIMASU
GOHAN O TABEMASU
UMI E GOHAN O TABE NI IKIMASU Voy a comer a la playa.
Aqui la diferencia es que usamos E en lugar de DE, y el verbo comer, solo recoge la raiz de este, y le añade NI. Y despues viene el verbo IR que es IKIMASU en presente. Si fuera pasado como ya sabreis diriamos..
UMI E GOHAN O TABE NI IKIMASHITA Fui a comer a la playa
Intentar con la ayuda del diccionario de este site, y vuestra imaginación crear frases. Ensayando es como se aprende. Os doy una lista de verbos más que podeis utilizar.
Verbos
Mimasu = ver
Kaimasu = Comprar
Nomimasu = Beber
Shimasu = Hacer, practicar.
Lugares
Uchi = Casa
Umi = Mar
Resutorant = Restaurante
Mise = Tienda
Kooen = Parque
Machi = Ciudad
Bueno nada más que deciros, espero que estos conocimientos le esten sirviendo a alguien, y siento no poder postear con más frecuencia pero es que no paro. Y encima mañana el examen de conducir, el practico.
Deseadme suerte..:S
Mata ne!!!
Publicado por
Unknown
en
11:12 p. m.
2
comentarios
jueves, mayo 19, 2005
LECCIÓN 5: Entramos en Conversación
Konichi wa Tomodachi! ( Buenas Tardes amigos )
O-genki desu ka? ( Como estais )
Hoy vamos a entrar un poco en conversación, y vamos a tratar los primeros contactos.
Yaa. O-Genki desu ka Hola, como estas?
Anata no namae wa desu ka . Como te llamas?
Omae no namae wa deesu ka. Como te llamas? ( Menos formal ).
Doko made Gohan o tabemasu ka Donde vas a comer ?
Mi nombre es Juan Carlos. Namae no Juan carlos
Nan ji desu ka. Que hora es ?
Doko e Terebi o Kaimasu Ka. Donde puedo comprar una television?
Siento no poder escribir mucho ultimamente, pero estoy muy liado, y apenas tengo tiempo para estudiarlo. En cuanto pueda seguire con la pagina al ritmo de antes. Bueno aun asi tampoco importa no? xk no me lee mucha gente,,,xD
Mata ne!
Logo de mi futura Maquina...^_^
Publicado por
Unknown
en
11:36 p. m.
2
comentarios
jueves, mayo 12, 2005
LECCIÓN 4: DI LO QUE QUIERAS DECIR
Ohayô Gozaimasu! ( Buenos dias ( Cordial ) )
Hoy me levantado con ganas de trataros con mucha cordialidad y respeto..bueno es como os trato siempre creo. Pero queria reflejar el Gozaimasu en el saludo. Que con educación siempre nos tomaran más enserio en Japón. El pais del sol naciente.
Antes de todo os dire de donde viene la palabra NIHON. Que es japón, en japones.
NI= Dia. Es el aclarecer del dia, proviene de un simbolo Kanji.
HON= Origen. Tambien proviene de un Kanji.
De ahi el nombre del pais del sol naciente.
Bueno, ahora vamos a la parte de la lección en la que realmente os demostrais si aprendeis o no. Y como direis? pues inventandoos una conversación, que es lo que voy a hacer yo.
La voy a poner toda en Japones, y la intentais traducir lo que entendais, y el que lo haga bien, gana un viaje a Tokio..xDDD No en serio, ya me gustaria poder regalarlo asi, pero en el proximo post pondre la traducción.
EJERCICIO 1 - GAMBARE!
-Ohayô Gozaimasu Kakashi Sensei
-Ohayô Naruto Kun
-O-genki desu ka?Doko e ikimasu ka?
-Nihon de ikimasu.
-Nihon e?
-Hai. Soo desu.
-Itsu Nihon ni Ikimasu ka?
-Raigetsu ikimasu.
-Sore Kara?
-Catarunya de ikimasu.
-Doko e Gohan o tabemasu ka?
-Catarunya e?
-Hai
-Valencia Resutorant e.
- Ja mata ashita..
-Mata ne
Aqui la teneis.
Bai Bai.
Publicado por
Unknown
en
2:49 a. m.
1 comentarios
martes, mayo 10, 2005
LECCIÓN 4 VOCABULARIO
Ohayô Tomodachi! O-genki desu ka. ( Buenos dias amigos, como estais? )
Hoy hablaremos de algo que no acostumbramos a hablar, o más bien que no acostumbro a postear, y es que vamos a poner algo de vocabulario. Alla voy.
Gambare! ( Adelante! )
Preguntamos!
DOKO E GOHAN O TABEMASU KA.? Donde vas a comer?
GOHAN O TABEMASHITA KA.? Has comido?
ANATA WA O NOMIMASU KA ? Bebe usted algo ? "O" bebes algo ? Anata = Usted o tu.
TENISU Tenis
SAKKAA Futbol
BOREEBOORU Volleyboll
NYUUSU Noticias
TEREBI Televisión
RAJIO Radio
KASETTO Casete
EIGA Cine/Pelicula
MIZU Agua ( Tambien le suelen llamar, o-mineraru )
MIRUKU Leche
BIIRU Cerveza
UISUKI Whisky
OCHA Té
JUUSU Zumo
BUDOOSHU Vino
KOOHII Cafe
Mata ne, ashita! ( Hasta mañana )
Publicado por
Unknown
en
11:29 p. m.
0
comentarios
miércoles, mayo 04, 2005
LECCIÓN 4 ACCIONES COMUNES
Ohayô! ( buenos dias )
Ahora me estoy acordando del episodio de naruto en el que llegan todos para hacer el primer entrenamiento, os acordais?, pues tengo el mismo sentimiento, y al decir ohayô, ya es que me lo he calcado.
Hoy hablaremos del verbo COMER Y BEBER.
COMER
Tenemos varias formar en japonés de designar la acción de comer en una frase. Podemos hacerlo tanto con SHOKUJI o GOHAN, os explico, eso no significa COMO o COMERE, o COMIDO, como querais conjugarlo, esas 2 palabras significan COMIDA.
Bueno en realidad GOHAN significa ARROZ cocido a la japonesa, pero como el arroz alli es tan popular como para nosotros el PAN...
Gambare! ( Animo )
Es complicado de entender, pero es facil, vamos con la estrutura.
a) GOHAN O TABEMASU Gohan siempre se usa con Tabemasu.
Y tabemasu es el verbo que se CONJUGA. Os acordais? Coger la raiz ( Tabe ) y aplicar la misma formula que en Ikimasu.
-Tabemasu
-Tabemashita
-Tabemasen
-Tabemasen Deshita.
b) SHOKUJI O SHIMASU Shokuji siempre se usa con Shimasu.
Y shimasu es el verbo que se CONJUGA. Asi de simple, y volvemos a lo mismo, cogemos la raiz ( shima )
-Shimasen
-Shimashita
-Shimasen deshita
-Shimasu
ESTAS DOS FRASES SIGNIFICAN "COMO" ( Verbo comer )
El shimasu, se utiliza mucho tambien con otros verbos, como por ej.
Ej: Benkyoo Shimasu ( Estudio ) ( Como veis, no necesariamente siempre debemos de poner la O entre la frase, y menos cuando la palabra acaba en O ), pero si no acabase, se utiliza para separar palabras.
Mata ne!!!!!!!!!!!!!!!!!
Publicado por
Unknown
en
10:55 p. m.
0
comentarios
lunes, mayo 02, 2005
LECCIÓN 3-3 ¿Si o No?
Ohayô Gozaimasu ( Buenos dias )
Dios mio que sueño tengo, y para colmo esta mañana estaba lloviendo al venir aqui a trabajar...Menos mal que aun no tengo el coche, pero dentro de poco caera..espero aprobar, pues man puesto de fecha el dia 18 de mayo el examen practico. Pero vamos a lo que vamos...
Hoy hablaremos de el otro tipo de frases, os acordais, os dije que habian 3.
-Positivas.
-Negativas
-Las que queremos averiguar si los demas estan deacuerdo conmigo.
Las positivas y negtivas ya las tratemos en los puntos 3 y 3-2, ahora vamos con las otras.
Gambareeeeeeeeee! ( Adelante!!! )
(Por cierto, gambare o gambate es lo mismo)
PREGUNTAS CONFIRMATIVAS.
Ashita Konsaato ni ikimasu ne? Mañana iras al concierto ¿No?
Ee, ikimasu. Si, ire.
Iie, ikimasen. No, no ire.
Kinoo uchi ni Kimasen deshita ne? Ayer, no viniste a casa ¿Verdad?
Ee, ikimasen deshita. No, no fui.
Iie, ikimashita. Si, fui.
NOTA
Como veis, la estructura de la frase no varia con respecto a las otras, lo que si hay que tener en cuenta es la conjugación de los verbos IKIMASU y KIMASU, y la utilización de la particula NE.
NE Se utiliza para asegurarse de lo que decimos, si lo veis, es como una sustitución del KA ( particula que cierra la pregunta ) el NE igualmente la cierra, pero como para asegurarse de lo que dice, tipo ¿no? o ¿Verdad? o ¿Vale ?
Y bueno, eso es todo por hoy.
Offtopic: Me muero por que llegue el dia 13 y veamos la XBOX360......:D
Mata neeeeeee!
Publicado por
Unknown
en
10:37 p. m.
2
comentarios
miércoles, abril 27, 2005
LECCIÓN 3-2 ¿ Si o No ?
Ohayô Gozaimasu! ( Buenos dias )
Kyoo wa chotto...( Hoy me es un poco dificil..), pero escribire. Más que nada xk estoy que no me aguanto de pie..xD...pero tengo que estar trabajando. Y Claro, pos aqui estoy. El otro dia hablemos de las invitaciones, que hay 3 tipos: Postivas, negativas, y las preguntas con las que queremos averiguar si los demas estan deacuerdo.
Pues dimos las positivas, ahora vamos con las NEGATIVAS.
NEGATIVAS.
Kyoo uchi ni ikimasen ka.? No vienes a casa hoy?
Podremos responder de 2 formas.
Ee, ikimasen. No, no voy
Iie, Ikimasu. Si voy
Kinoo Umi ni ikimasen deshita ka.? No fuiste a la playa ayer?
Podremos responder de 2 formas.
Ee, ikimasen. No, no fui
Iie, Ikimasu. Si fui.
Aqui una cosa curiosa, no se xk, pero en Japonés, si os fijais se responde de la siguiente manera.
En realidad EE= Si y IIe= No.
Pero si respondemos con la misma conjugación de verbo que preguntamos, respondemos EE, si es diferente con IIe.
Bueno, pues aqui os dejo la pequeña lección de hoy.
NOTA: Voy a intentar hacer un 2º Blog, con un diccionario, y pondre un enlace en la pagina, para poder acceder a él, por si teneis dudas de vocabulario.
Mata ne!
Publicado por
Unknown
en
10:37 p. m.
2
comentarios
domingo, abril 24, 2005
LECCIÓN 3: ¿ Si o No ?
Ohayô tomodachi! ( Buenos dias amigos )
En esta lección trataremos otra clase de preguntas.
-Preguntas positivas.
-Preguntas negativas
-Y preguntas en las que queremos confirmar algo que se supone que sabemos.
Gambatte!!
POSITIVAS
Kyoo konsaato ni ikimasu ka. Vas al concierto hoy? Kyoo= Hoy
Ee, ikimasu Si, voy.
Iie, ikimasen No, no voy.
Kinoo Konsaato ni ikimashita ka. ¿Fuiste al concierto ayer ? Kinoo = Ayer.
Ee, ikimashita. Si fui.
Iie, ikimasen deshita. No, no fui.
Komban Konsaato ni ikimasu ka ¿Vas esta noche al concierto ? Komban = Noche
Ee, ikimasu Si, voy.
Hitori de ikimasu ka. Vas tu solo? Hitori= Solo
Iie, kakashi san to ikimasu. No, voy con kakashi. To= Con. Dare to = Con quien...
Solo quiero que os fijeis en una cosa de este apartado. Mañana seguire con las negativas y las otras, pero antes. fijaos.
Ya tenemos otra conjugación de ikimasu.
Ikimashita FUI
Ikimasu VOY
Ikimasen NO VOY
Ikimasen Deshita NO FUI
Veis que facil.
Bai bai. ( Adios )
Publicado por
Unknown
en
10:55 p. m.
0
comentarios
