Pronunciación términos ingleses y algunos japoneses.

Saludos!

Hoy os explicaré un poco cómo va el tema de la pronunciación de algunas palabras.
Nuestro compañero Carlos nos ha escrito nombres de bebidas, y al verlas pues uno se puede quedar un poco extrañado... biiru, mikuru... vaya palabras... pues bueno, como algunos podreis haber descubierto, hay muchísimas palabras procedentes del inglés.

El problema viene cuando las tenemos que descubrir... los japoneses escriben las palabras procedentes del inglés como se pronuncian.
Ahora bien, ahora me direis "a mí no me la pegas": cerveza se pronuncia "biir", no biiru... pero claro, los japoneses escriben mediante sílabas, y por lo tanto no tienen letras sueltas (excepto la n).

Pues aquí tenemos el quid de la cuestión, tenemos que "eliminar" algunas letras al pronunciar, normalmente las "U" finales no se pronuncian, y algunas vovales más tampoco, pero... mejor lo vemos con ejemplos, no? Lo veremos de la sigiente manera: Castellano -> inglés -> "cómo se pronuncia" -> escrito en japonés.

Cerveza -> Beer -> Biir -> Biiru
Whisky -> Whisky -> Uiski -> Uisuki
Leche -> Milk -> Milk -> Miruku (recordad q en japonés no existe la "L" y se cambia por "R"
Helado -> Ice cream -> Ais Krim -> Aisukuriimu (aunque se abrevia y sólo se usa "aisu")
Espaguetti -> Spaguetti -> Spagetti -> Supagetti

Espero que haya quedado claro :P

Ahora os pongo unas cuantas palabras más relacionadas con comida...

Hamburguesa -> Hanbaaga (abreviado "baaga")
Sandwich -> Sandoichi (abreviado "sando")
Ensalada -> Sarada
Café -> Cohii
Leche (de vaca) -> Dyuu nyuu

Hay algunas palabras en japonés en las que tampoco se pronuncian algunas letras... como podeis ver normalmente se escriben con sílabas acabadas en U, aunque las que acaban en "T" y "D"se escriben con la sílaba TO y DO... y alguna más...

El verbo copulativo, en su forma presente, es un ejemplo. Desu -> Se pronuncia DES.

En Todas las que acaban en -SHITA, no se pronuncia la "I"
El verbo copulativo también nos sirve de ejemplo: Deshita -> DESHTA
Hasta Mañana -> Mata Ashita -> Mata ASHTA

Madrid -> Madorido -> Madrid
España (Spain) -> Supein -> Spein
Portugal -> Porutogaru -> Portugar
Africa -> Afurika -> Africa

Bueno, por ahora lo dejo, espero no haberos rallado mucho, en el próximo post seguimos con más pronunciaciones y palabras nuevas.

Mata ne!! (hasta luego)
Nach.